whaack

I. Read La Buena Suerte (30 mins)

II. Read Que Bien Suena (30 mins)

== Review

I. Vocab

búho - an owl
sutilmente - subtly
la revancha - the rematch
despistar - hacer perder la pista o el camino a alguien (mislead/sidetrack)
enfurecer - hacer que una persona o un animal se pongan furiosos
encajar - (1) to fit in (2) put up with
malévola - que tiene tendencia a hacer el mal
aullidos - voz quejumbrosa y prolongada que emiten el lobo, el perro, y otros cánidos
asió con firmeza - grasped firmly
la empuñadura - the grip
refunfuñando - emitir [una persona] sonidos no articulados o palabras murmuradas entre dientes en señal de enojo o desagrado
brotar - nacer o salir [una planta] de la tierra.
pringosa - sticky
la losa - the slab [of rock]

II. Que Bien Suena

When one word ends in a consonant and the next begins with a vowel, the words are linked and not separated with glottal stops [?]. The linked words ALSO respect the rule of preferred open vowels. SO:

un alma = [u.nal.ma]

los olmos = [lo.sol.mos]

remember to combine the consonants if a word ends with a consonant and the following word begins with the same one

el lago [e.la.go]
es Sara [e.sa.ra]

same thing happends when you end/start on the same vowel

este estudiante [es.tes.tu.djan.te]
río Orinoco [ri.o.ri.no.co]

you make the vowel above a little longer than normal vowels, but not 2x as long. You can note the increased duration with a :

[es.te:s.tu.djan.te]
[ri.o:.ri.no.co]

va a hacer bien [ba.ser.bjen] / [ba:.ser.bjen]

double consonants are also reduced to one within words, example:

innecesario = [i.ne.ce.sa.rjo]

dipthongs can be formed between words

casi olvidado = [ca.sjol.vi.da.do]
esta idea = [es.tai.de.a]
siete u ocho [sje.te.wo.cho]
la unidad [lau.ni.dad]

(Finished on pg 63)

Timesheet:

9:14AM: Start reading.
9:36AM: Lookup vocab words
9:39AM: Begin Reading Que Bien Suena
10:12AM: Finish

I. Read La Buena Suerte (30mins)

II. Read Que Bien Suena (30mins)

==

I. Vocab

vaya paradoja - What a paradox
un cosquilleo en el tobillo - a tickle in the ankle
una brizna - a blade (of a tree, I believe)
rozar - to touch
los osados - the daring
cotidiano - que ocurre, se hace o se repite todos los dias.

II. Notes

La "g" dura en espanol puede escribir con solo "g" o "gu"

guedeja [ge.dé.xa]
guillermo [gi.jér.mo]
juegue [xwé.ge]

If you are going to pronounce the u after a g you need an umlaut:

güero [gwé.ro]
güira [gwí.ra]
averigüé [a.be.ri.gwé] (I found out)

Or if the gu is followed by something that is not e or i:

guantanamera [gwan-ta-na-mé-ra]
antiguo [an-tí-gwo]

g
gemir [xe.mír]
gitano [xi.ta.no]
Argentina [ar.xen.tí.na]

j
jornada [xor.ná.da]
jujuy [xu.xwí]

Page 69 has a list of notes on fonetic symbols for Spanish.

(Finished at page 70.)

I have a lot of exercise debt.

Review

TimeSheet:
6:05PM Begin Reading
6:23PM Begin translating (finished book)
6:25PM Begin reading Que Bien Suena
6:54PM Finished.

I. Read La Buena Suerte (20 mins)

II. Read Que Bien Suena (20 mins)

== Review

I. Vocab

aconsejable - que es conveniente o recomendable
se sobresaló - it excelled ?
imprescindible - que es o se considera tan necesario que no puede prescindir de el
desplegar - poner en práctica una actividad o manifestar una cualidad
musgo - moss
indumentaria - nombre genérico de la ropa que cubre y resguarda el cuerpo humano
manchar - ensuciar una cosa dejando una señal o una marca.

(finished on pg. 26)

II. Que Bien Suena

triptongo

semiconsonante-vocal-semivocal

buey = [bwei] (ox)

miau = [mjau] (meow)

* i and u are semivocals.

vocales fuertes tienen sílabas distintas - se llaman "en hiato"

leo (le-o)
fealdad (fe-al-dad)
bacalao (ba-ca-la-o)
creer (cre-er)

(I skipped exercises B & C + Poems and went to chapter 3)

Note that hacia preposition is different than imperfecto de hacer

hacia = ha-cja
hacía = ha-ci-a

continuo (adjetivo) con-ti-nwo
continúo (1st persona, presente de continuar) con-ti-nu-o

Skipped exercises here as well and went to chapter 4

El enlace entre vocales

Don't glottal stop inbetween words

una estudiante = u.na_es.tu.djan.te and NOT u.na?es.tu.djan.te

Que va a hacer? = ke.ba_a_ser

If a word ends with a consonant and starts with the same consonant, you can use just one consonant

i.e.

el lago = e.lá.go

## = Divisón entre palabras
V = vocal
C = consonante
C1/C1 = la misma consonante

Hay enlace en los siguientes ambientes fonéticos:

V##V (mi hermana) [mi_er.má.na]
C##V (las hermanas) [las_er.má.nas]
C1##C1 (las serenas) [las_se.ré.nas]

No hay enlace en los siguientes:

V##C (mi cuñado) [mi.ku-ñá.do] (sin enlace)
C1##C1 (los cuñados) [los.ku.ñá.dos] (sin enlace)

I. Read La Buena Suerte (30 mins)

II. Review Ordinales (10 mins)

III. Qué Bien Suena (30 mins)

== Review

I. Vocab:

desolado - que está arruinado, yermo, vacío o sin vida
deprimido - que padece una depresión
abatido - que ha perdido el ánimo, las fuerzas
abatir - tirar o hacer caer al suelo a una persona o cosa que está de pie o en un lugar alto, generalmente con fuerza o impetu
un corcel - caballo, especialmente el que es ligero, de gran alzada y bella figura, como los que servían para los torneos y batallas.
venerar - sentir y demostrar gran amor y respeto a una cosa o a una persona por su virtud, dignidad, méritos o santidad.
un súbdito - que está sujeto a la autoridad de otro al que tiene la obligación de obedecer.
despejar - dejar un espacio libre de personas o cosas que lo ocupan.
raudo - que van a gran velocidad o que invierte poco tiempo o mentos tiempo del que se considera normal en moverse o desarrollarse.
"actúa y no postergues" - act and don't delay
una alforja - a saddlebag
una espada - a sword
imprescindible - que es o se considera tan necessario que no se puede prescindir de el o no se puede dejar de tener en consideración
oscurecer - 1. volverse oscuro el cielo al ponerse el sol. 2. volverse oscurco el cielo al nublarse. 3. pasar [una cosa] o estar oscura o más oscura.
apesadumbrado - que muestra tristerza, aflicción y disgusto. "me siento apesadumbradada por el error que he cometido"
un rasgo - a trait ??
una risita burlona - a mocking giggle
se desternillaba de risa - ??
se alegró con amargura - he was glad with bitterness??
aconsejable -que es conveniente o recomendable.

(Leftoff on page 22)

II. Ordinales Revista

1 - primero (el primer)
2 - segundo
3 - tercero (el tercer)
4 - cuarto
5 - quinto
6 - sexto
7 - séptimo
8 - octavo
9 - novano noveno
10 - décimo
11 - décimo primero (o undécimo)
12 - décimo segundo (o duodécimo)
13 - décimotercero
14 - décimocuarto
15 - décimoquinto
16 - décimosexto
17 - décimoséptimo
18 - décimoctavo
19 - décimonoveno

Divisible By 10

20th - vigésimo
30th - trigésimo
40th - cuadragésimo
50th - quincuagésimo
60th - sexagésimo
70th - septuagésimo
80th - octogésimo
90th - nonagésimo

III. Que Bien Suena (Diptongo)

bien; buen // vocal debil es el primer
seis; aun // vocal debil es el ultimo

Si la vocal débil es el primer miembro hay una menor abertura en la cavidad oral (o bucal.)
Son semiconsonantes - se representan con [j] y [w].

Si la vocal débil es el segundo, hay mayor abertura en la cavidad oral.
Son semivocales¹ - se representan con [i] y [u] (NOTE: These [i] and [u] symbols have a little ^ under them, i don't know the escape sequence to make the right characters.)

Si hay dos vocales débiles la primera funciona como la semiconsonante y la segunda será la vocal nuclear.

cuidado (cwi-da-do)
ciudad (cju-dad)

Ex A pg. 32 Done on paper.

TimeSheet

11:20AM: Start reading La Buena Suerte
11:50AM: Go over time reading la buena suerta to finish vocab
11:58AM: Begin Ordinales Revista
12:03PM: Start Reading Que Bien Suena
12:34PM: Bonus time finishing an exercise in Que Bien Suena
12:39PM: Finish

1. From Catford's A Practical Introduction To Phonetics - A semivowel is a momentary approximant. A [w] is an ultra short [u] and a [j] is an ultra short [i]. [↩]

I. Read About the Surfing President + Continue La Buena Suerte (30 mins)

https://dukesurf.com/lacalle-pou-confirmo-que-ya-surfeo-siendo-presidente/?referrer=mvdstandard.net

II. Que Bien Suena (30 mins)

Review

Articulo de Surf:

Me dolía hasta el apellido -

me saqué las ganas -

destacarse - to stand out / pull head / show up

toque de queda - curfiew

decretar - to decree

una encuesta - a poll

La Buena Suerte:

empeño - endeavor

ORDINAL NOTES: From https://www.spanishdict.com/guide/ordinal-numbers-in-spanish

Ordinals match the nouns they modify in gender and number.

1st = primero (when before masculine singular noun, primer i.e: el primer presidente)
2nd = segundo
3rd = tercero (when before masculine singular noun, tercer i.e: el tercer capítulo)
4th = cuarto
5th = quinto
6th = sexto
7th = séptimo
8th = octavo
9th = noveno
10th = décimo

Teen numbers are written as a single word, formed with the formula:

décimo + ordinal between primero and noveno

11th = decimoprimero (undécimo)
12th = decimosegundo (duodécimo)
13th = decimotercero
14th = decimocuarto
15th = decimoquinto
16th = decimosexto
17th = decimoséptimo
18th = decimotavo*
19th = decimonoveno

Ordinal Numbers Divisible By 10

20th = vigésimo
30th = trigésimo
40th = cuadragésimo
50th = quincuagésimo
60th = sexagésimo
70th = septuagésimo
80th = octogésimo
90th = nonagésimo

Ordinal Numbers Between 20th and 99th

base number (divisible by 10) + ordinal number between primero and noveno

21st = vigésimo primero
36th = trigésimo sexto
99th = nonagésimo noveno

Ordinal Numbers Divisible By 100

100th = centésimo
200th = ducentésimo
300th = tricentésimo
400th = cuadringentésimo
500th = quingentésimo
600th = sexcentésimo
700th = septingentésimo
800th = octingentésimo
900th = noningentésimo
100th = milésimo

Ordinal Numbers Between 101 and 999

For ordinal numbers between 101 and 999, write out each successive ordinal number as a separate word.

482nd = cuadringentésimo octogésimo segundo

177th = centésimo septuagésimo séptimo

II. Qué Bien Suena

Ex. On pages 29-30.

Paragraph divided in syllables.

Mien-tras es-ta-ba en co-le-gio me gus-ta-ba ju-gar a fút-bol. Aun-que me gus-tó ju-gar a fút-bol on-ce, te-ní-a mas más suer-te con fút-sol, un tí-po de fút-bol con cin-co ju-ga-do-res por ca-da la-do. Ju-gué en u-na li-ga con mis me-jo-res a-mi-gos de la es-cue-la. Ju-gá-ba-mos to-dos los sá-ba-dos y des-pus de los par-ti-dos í-ba-mos a mi ca-sa a pa-sar la tar-de.

Poem words divided:

1. cer-ca
2. o-ca-so
3. ben-di-go
4. por-que
5. nun-ca
6. dis-te
7. es-per-an-za
8. fa-lli-da
9. in-jus-tos
10. in-mer-e-ci-da
11. ar-qui-tec-to
12. des-ti-no
13. ex-tra-je
14. sa-bro-sas
15. di-jis-te
16. e-ter-no
17. no-ches
18. san-ta-men-te
19. es-ta-mos

Diptongo Notes (To be continued...)

i y u son las vocáles débiles.

Timesheet

11:00AM: Start Reading Article + La Buena Suerte- Wound up writing out notes for ordinals.
11:38AM: Start Reading Qué Bien Suena
12:07PM: Finish